翻訳作業（PowerTOP）

ふと思いたって、PowerTOPのメッセージ翻訳（ja.po作成）をしてみた。はじめての翻訳作業。

http://matsuu.googlepages.com/ja.po.gz

いやぁ翻訳って思ってた以上に難しいですな。こんなにツライものとは知りませんでしたよ。Gentoo翻訳チームに脱帽。

初翻訳ということもあり、翻訳内容に全然自信がない。
正しくない表現またはより良い表現があれば指摘して頂けると助かります。